sám hối

Friendly

Le mot vietnamien "sám hối" peut être traduit en français par "repentance" ou "pénitence". Il s'agit d'un terme souvent utilisé dans un contexte religieux ou moral, qui signifie manifester le regret de ses péchés ou de ses actions fautives. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot :

Définition :

• Sám hối (sự sám hối) : Cela signifie reconnaître ses erreurs et éprouver du remords pour des actions considérées comme mauvaises ou immorales.

Utilisation :

• On utilise "sám hối" pour parler de la réflexion sur ses actes et de la volonté de changer de comportement. C'est un processus qui implique souvent une demande de pardon, que ce soit envers soi-même, envers les autres ou envers une entité divine.

Exemple :

• "Sau khi làm tổn thương bạn bè, anh ấy đã sám hối và xin lỗi họ." (Après avoir blessé ses amis, il a éprouvé des remords et leur a demandé pardon.)

Usage avancé :

• Dans un contexte religieux, "sám hối" est souvent associé à des rituels ou des pratiques spirituelles visant à se purifier ou à se réconcilier avec Dieu ou les lois morales. Cela peut inclure des prières, des offrandes ou d'autres formes d'expression de regret.

Variantes :

• Une variante de "sám hối" est "sám hối tội lỗi", qui signifie spécifiquement se repentir des péchés.
• Un autre terme lié est "xám hối", qui peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.

Différents sens :

• Bien que "sám hối" soit principalement lié à la repentance, il peut aussi désigner un état d'esprit où une personne s'engage à changer et à s'améliorer après avoir reconnu ses erreurs.

Synonymes :

• Hối cải : qui signifie également regretter ses actions et vouloir changer.
• Thống hối : un terme similaire qui implique un sentiment de douleur et de regret pour les erreurs passées.

Conclusion :

"Sám hối" est donc un terme riche en signification, qui va au-delà d'un simple regret. Il implique un désir sincère de transformation et de réconciliation, tant sur le plan personnel que spirituel.

Academic

1. (rel.) manifester le regret de ses péchés; se repentir
   • sự sám hối
     pénitence; résipiscence.